Instead of using small finish nails to hold the glass to the wooden frame, use glass Glazier's Points. They are easy to install with a flat-blade screwdriver, or you could do like the Glass Glazers of the past, and use a putty knife to install them, either way, they are a great way of holding the glass against the frame and ending up with a near flush side for the matting or pictures to be installed.
